It's 4:20. Should be plenty of time.
Mitaka!
What're the Fancy clothes For? The lizard!
T-The manager is going on a date with Mitaka?
And these were so expensive, too.
Damn!
Better not waste 'em.
Yo, Sakamoto? It's me, Godai.
You got time to see a movie?
l got the tickets. Reserved seats.
Your treat, huh? That's unusual Iy generous of you.
You idiot!
Not a chance! Pay for your own ticket!
What? You're broke?
Damn!
What?
No, stupid, if I had a girl to take, you think I'd call you?
What's that laugh? Making fun of me?
You have no right to laugh!
I'm nice enough to ask you to...
I'm hanging up. Somebody's waiting.
You're Godai, right?
Don't you recognize me?
Look!
We worked at the same liquor store!
That's right!
I...
I'm Kozue Nanao.
T-That's right! Kozue!
Guess I didn't make much of an impression.
I was always out on deliveries. Besides, I'm rotten with names.
And you look so different without your glasses.
I saved my paychecks and got contact lenses.
Contacts...
I planned on getting something else, but I changed my mind.
How come?
Can't you guess?
I guess you wouldn't.
What the heck i's she talking about?
What are those?
These? Movie tickets.
Wow, these are reserved seats, too.
You know, that movie is pretty popular with the girls right now.
That's kinda why I bought them in the first place.
Boy, you're lucky. I really wish I could see it.
That'd sure be nice.
Well... Would you join me?
Really?
Sorry.
I kinda feel like I forced you to invite me.
Not at all. I didn't want to go alone.
I hope I didn't ruin your plans.
O-Of course not.
I wonder where Mitaka took the manager?
Damn! What can they be doing now?
Is something wrong?
Oh no!
I'm sorry about this, Kyoko.
That's okay.
Oh geez!
What's the matter? We have to hurry!
L-Let's take another route.
But why? The train station is right there.
It's okay.
Hey, Godai!
Is that you, Godai?
H-Hello!
W-What a coincidence!
You're on a date, too?
You're a quick mover, with your arms around her already.
T-This is a co-worker from a previous job.
Hello!
Hello.
S-She is...
Let's go. We'll be late for the movie!
I-I...
Excuse us.
You make such a cute couple.
Hurry up!
I thought he said he loved me.
But he has a cute, young girlfriend.
He made a Fool of me!
How awful! Playing with a woman's feelings!
We'd better hurry or we'll be late for the concert!
it won't be long.
I've had it!
I-I'm sorry!
N-No.
I'm sorry. It wasn't you.
T-That was scary!
I had no idea this was a horror movie.
I'm kinda glad I didn't ask the manager to come.
Eeek!
Then again, if onIy she WERE the manager!
An Evening of Mozart
What a wonderful concert.
I'm glad that you came.
Let's do this again.
Sure, if you like.
Of course. It's like a dream to be with you.
And may I add, you're looking very beautiful tonight.
Just tonight?
That's not what I meant.
You stinker.
I didn't know he had such a cute, young girlfriend.
Kyoko. Let me treat you to dinner!
Then he made excuses. Can't he be a man?
A drink or two might be nice.
I'm driving, so I guess I can't.
Don't make me laugh!
I understand! Drinks are out.
l-l didn't mean that!
I'm not myself today.
That was scary!
That was grotesque! No dinner for me.
I'm starved.
She's hanging all over him.
l wonder if they're like that all the time?
Kyoko.
I know a nice restaurant with a view of nighttime Yokohama.
It's a long drive, but if you wouldn't mind...
Uhh, Kyoko?
O-Of course, Yokohama might be a little too far.
Nonsense!
I'll go to Yokohama or anywhere else with you!
I-Is that a yes?
May I ask you one thing?
What is it?
Was the concert the only reason you came with me?
I don't think that's it.
So you have another reason?
That's right.
I do enjoy being with you.
Kyoko, does that mean...
We're such good friends.
You're my only friend who allows me to forget I'm a manager.
To forget...
And as a man?
You're also seeing someone, aren't you?
''Also''?
Ms. Otonashi, are you...?
N-No. Not l.
No one. I'm not seeing anyone at all.
I-I see.
Can I ask you something?
What?
Who were you planning to take to the movie tonight?
Nobody!
That lady we saw?
Naw, not her!
No...
I mean, she and her boyfriend looked so perfect together.
That's mine!
it doesn't matter. Whoever you intended, I had a great time.
What about you, Godai?
You weren't bored with me, were you?
N-Nothing like that!
You're real cute and...
Think so? I'm so happy!
I knew I was right to go with the contacts.
This park is a short-cut, but...
...I usually walk through the shopping district.
But you're with me, so I'm not afraid.
I might be scarier than you think.
Just kidding! Just kidding!
No.
Am I...a woman?
W-What is she talking about?
Godai, do you see me as a woman?
Not just as some co-worker?
That's great!
This isn't right. I'm being swept up in the mood.
but just one kiss...
This is so good!
I was so thirsty!
Me too!
K-Kozue...
Can I see you again?
She must like me.
D-Don't scare me!
What's that look for?
Just to clear the air: I didn't do anything wrong.
l might have wanted to, but I wasn't able to act on it.
What's wrong, Soichiro?
You sound sad.
I thought it was the manager.
She's not back yet?
Not yet. And it's past 11:30 already.
That does it!
Time for bed!
Allow me.
Mr. Yotsuya!
Young Godai, you mustn't turn a blind eye to the truth!
You want something?
I feel your agony.
Drinking's best at times like these.
What's with you? Don't come barging into my room!
We're here to share your apprehensions.
I'm not worried.
The Mitaka gentleman Is a captivating rogue.
His eyes are so seductive!
Y-You're wrong. The manager would never...
On the contrary. She is inexperienced with that.
For a widow she's pretty naive.
The type to be swept off her feet.
The nighttime mist conceals our clandestine love.
I'd like to thank it, if only for bringing us together.
Mitaka.
Kyoko.
Drink, be merry, and forget the world.
Good heavens! Look at the time!
So drink up!
- - She's shackin' up tonight. - - One or two nights in a strange bed...
They ain't teenagers.
Drink up. She won't be back anyway!
It's gotten so late.
But it was fun!
May I ask you out again?
Of course.
Not just ''to forget'' next time.
''Shall we all drop to the lowest depths of hell? ''
''Searching for happiness in the lowest depths of hell! ''
''Rejected, rejected; She hates me now; ''
''l die and drink, and Fall to the lowest depths of hell. ''
S-She's back!
- - Here you go. - - Thank you.
Maybe I will have one.
This is boring.
I'll take my leave.
- - Off to bed. - - Don't!
Stop it!
Restrain yourself, Godai!
Let me go! Let me go!
You mustn't! Be calm, Godai!
Let go! Let go!
Impossible.
- - This is no time to butt in. - - M-Manager!
Mr. Mitaka!
Don't! Please stop that!
M-Manager!
How forceful, the power of love. Victory is yours!
S-Stop it, please!
Please stop it!
M-Manager...
Stop it, Soichiro!
I'm sorry, Mitaka, he's ruined your suit.
What a letdown.
Is it disappointing? Is it amusing?
Manager, don't confuse us in the middle of the night.
What were you expecting to see?
Anyway, let's start the drinking.
We must rejoin the indulgence.
Godai?
Please, Soichiro! Stop it!
I'm so angry! He's getting calls from so many different girls.
Every day. One call after another!
Next: ''Godai the Gigolo...? Are You Going to Get That, or Shall l?''
All Godai's flirting... What a skirt-chaser!